Le parole degli altri

1, 3, 9, 11 dicembre, dalle 21.00 alle 22.30 – Jesi, Palazzo Santoni, vicolo Ripanti 5

CARD-02Sei curioso di sapere come lavora un traduttore? Vorresti scoprire cosa si nasconde dietro la scelta di una parola, di un tempo verbale, di una struttura grammaticale?

Seguendo il Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry nel suo viaggio attraverso pianeti sconosciuti, vediamo come funziona un mestiere tanto affascinante quanto misterioso.

Programma del workshop

Lezione 1 – Il mestiere del traduttore, tra autori invisibili e belle infedeli

Lezione 2 – Il Piccolo Principe della Bompiani: la versione classica e la versione moderna. Il passare del tempo segna una traduzione?

Lezione 3 – Il Piccolo Principe di Roberto Piumini, ovvero come uno scrittore affronta una traduzione

Lezione 4 – Il Piccolo Principe di Yasmina Melaouah, ovvero come un traduttore affronta una traduzione

Docente

Cristiana Latini

Laureata in Traduzione e interpretariato alla SSLiMIT di Forlì, socio ordinario AITI, lavora da sempre come traduttrice tecnica ed editoriale, traducendo dal francese, dal russo e dall’inglese. In campo editoriale, si occupa principalmente di saggistica, con qualche breve incursione nella fiction, e ha tradotto, tra gli altri, Tariq Ramadan, Bernard Henry-Lévy e le biografie di Mike Tyson, Hillary Rodham Clinton e Lionel Messi.

Costo: 50 euro

ISCRIZIONI: associazione@lastradadiachille.it

INFO: tel. 349-3660913

Il workshop è all’interno del programma del Silent Book Contest 2015

Progetto sviluppato all’interno di    jes&co

Annunci

Un pensiero su “Le parole degli altri

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...